life:) Everything is possible! - Tariffs

Useful information

ANDROID life:)

«ANDROID life:) » - services bundle and smartphone Huawei U8230 – everything that you need for effective communication!

3G-smartphone Huawei U8230 features:

modern operating system Android 2.1
Android market with tens of thousands applications to fit any taste
large touch screen 3,5 ''
integrated 3G-modem with HSDPA support (speed up to 7,2 Мbit/sec)
integrated GPS- and Wi-Fi-modules
camera 3.2 Мp

Set :

mobile phone
charging device
USB-cord
headset

	ANDROID life:) with one payment	ANDROID life:) on credit for 18 months
Payment by subscription	899 000	49 900 (consists of first obligatory monthly payment)
Obligatory monthly payment (first 3 months/next 15 months)	0	49 000/69 900

Monthly service bundle

Calls to life:)
SMS, MMS to life:)
750 МB of internet-traffic

Tariffs for voice calls, per 1 minute

Calls to the fixed-line phone numbers and to numbers of other mobile operators of Belarus

199

Tariffs for international voice and video calls, per 1 minute

To CIS	1 890
To Europe	2 790
To other countries	4 990

Tariffs for additional services

SMS to other networks (within Belarus/ abroad)	159
Downloaded and uploaded Internet traffic, for 50 Kb (1 Kb charging increment)	75
Downloaded and uploaded WAP traffic, for 50 Kb (1 Kb charging increment)	635

Important to know :

Phone Huawei U8230 is assigned only for work with life:) SIM-card
Android operating system doesn't support videocalls
Service “Incoming call bonus” is unavailable for subscribers of this TP
By default subscribers receive the following services: voice calls (incoming and outgoing); reception and transmission of SMS; caller identification, call forwarding, waiting/call hold, international access, international roaming, conference calling, "Who called?"; Internet; WAP; MMS; "Balance transfer"; Number Saving

Order of services rendering at «ANDROID life:) with one payment» (Russian language only)

В рамках акции «АНДРОИД за 899000» к сети life:) могут подключиться физические лица.
К подключению в рамках данной акции не допускаются лица не достигшие 18 лет.
Подключение по данной акции производится в эксклюзивных пунктах продаж life:) при наличии стартовых пакетов и телефонов.
Для подключения по данной акции необходимо подписание приложения к договору об оказании услуг электросвязи.
При подключении по данной акции абонент получает в пользование на 12 месяцев телефон Huawei U8230. По истечении 12 месяцев телефон переходит в собственность абонента.
В рамках данной акции Абонент обязуется внести единоразовый платеж при подключении – 899000 руб. (включает плату за пользование телефоном с учетом НДС по ставке 20% и налога на услуги связи по ставке 5%).
Плата за пользование телефоном составляет 100 руб. (включая НДС 20%) в месяц и взимается за период рекомендованного срока использования телефона (1 год с момента реализации). При этом, плата за пользование телефоном полностью включена в единоразовый платеж при подключении, который уплачивается Абонентом единоразово в полном объеме при подключении.
В рамках данной акции Абонент подключается на ТП «ПРОСТОЙ life:)».
Активировать SIM -карту, полученную при подключении, можно через голосовой вызов, при этом, включенный пакет услуг будет активирован только после поступления данных об абоненте в биллинговую систему life:) от представителя life:).
Начальный баланс счета Абонента при подключении в рамках данной акции составляет 0 руб.
После поступления данных об абоненте в биллинговую систему life:) от представителя life:) в рамках данной акции абоненту без дополнительных платежей в течение 12 периодов становится доступным к использованию ежемесячный пакет услуг сроком действия 30 суток, включающий:
- неограниченное количество минут вызовов на все номера абонентов life:) по 0 руб./мин.,
- неограниченное количество SMS на все номера абонентов life:) по 0 руб.,
- неограниченное количество MMS на все номера абонентов life:) по 0 руб.,
- 750 МБ интернет-трафика по 0 руб.
Пакет услуг доступен к использованию в течение 30 суток с момента начисления. Неиспользованный в течение 30 суток трафик не накапливается и на следующие периоды не переносится.
Повторная активация пакета до истечения срока 30 суток с момента активации (досрочная реактивация пакета) не производится.
После фактического продления пакета услуг, в результате чего абонент получает необходимый объем интернет-трафика, минут, SMS и MMS абоненту будет отправлено SMS-уведомление следующего содержания: «Вам доступны звонки, SMS, MMS на все номера life:) по 0 руб. и 750 МБ сроком действия по <30 дней с момента начисления>.» .
По исчерпании начисленного в рамках акции трафика Абонент продолжает использовать услуги связи согласно установленным тарифам по ТП «ПРОСТОЙ life:)» (тариф на использование интернет-трафика сверх пакета – 60 руб. за 50 КБ) до назначения нового пакета услуг.
Тарифы приведены в белорусских рублях без учета налогов, взимаемых как надбавка к цене, если не указано иное.
Не включенные в ТП «ПРОСТОЙ life:)» услуги, предоставляемые абонентам всех тарифных планов, тарифицируются по отдельно утвержденным тарифам.
Переадресованные вызовы тарифицируются по тарифам исходящих вызовов в зависимости от направления вызова.
Абонент имеет право в любое время сменить тарифный план на другой. При смене тарифного плана неиспользованный остаток услуг не аннулируется, но в последующих периодах начисления пакета без дополнительных платежей услуг не производится.
Гарантийный срок обслуживания телефонов составляет 12 месяцев с момента передачи Абоненту. В течение гарантийного срока для устранения неисправности Абоненту необходимо обратиться в один из нижеуказанных пунктов приёма:
- в официальный сервисный центр Rephone (ОДО «Клаттон») (г. Минск, ул. Скрыганова, 2),
- центры обслуживания life:): в г. Минск (пр. Независимости, 18, пр. Победителей, 1), г. Брест (ул. Пушкинская, 50), г. Витебск (пр. Московский 66/1), г. Гомель (ул. Ленина, 16), г. Гродно (ул. Полиграфистов, 2), г. Могилев (ул. Первомайская, 31).
В случае нарушения правил эксплуатации телефона, приведшего к его технической неисправности, а также в случае его ненадлежащего хранения, приведшего к утере либо к хищению, замена телефона за счет средств оператора не производится.
Дизайн и цвет телефонов, а также параметры операционной системы могут отличаться от заявленных в рекламных материалах.
Тарифы приведены в белорусских рублях без учета налогов, взимаемых как надбавка к цене, если не указано иное.
Оператор оставляет за собой право изменить правила проведения акции «АНДРОИД за 899000» в одностороннем порядке, разместив их на официальном сайте www.life.com.by.

Order of services rendering at «ANDROID life:) for subscribers connect after September 04, 2010 (Russian language only)

По тарифному плану (далее – ТП) «АНДРОИД life:)» обслуживаются физические лица.
К подключению на данный ТП не допускаются лица:
1. не достигшие 18 лет,
2. не имеющие белорусского гражданства, со сроком регистрации на территории Республики Беларусь менее 18 месяцев на момент заключения договора,
3. имеющие вид на жительство со сроком действия менее 18 месяцев на момент заключения договора,
4. являющиеся абонентами life:) и имеющие задолженность по ТП «3G life:) МОДЕМ»,
5. являющиеся абонентами life:) и имеющие договор на обслуживание по ТП «АНДРОИД life:)»,
6. не предоставившие документы обязательные для подключения (1. паспорт; 2. карточку социального страхования, или студенческий билет, или водительское удостоверение, или трудовую книжку с подтверждением занятости в настоящее время, или справку от работодателя о занимаемой должности, или удостоверение государственного служащего, или военный билет, или удостоверение офицера, или банковская карточка принадлежащая гражданину с которым заключается договор).
Оказание всех видов услуг по ТП «АНДРОИД life:)» производится по предоплате.
Подключение на данный ТП производится в эксклюзивных пунктах продаж и обслуживания life:) при наличии стартовых пакетов.
Для подключения на данный ТП необходимо подписание приложения к договору оказания услуг электросвязи.
При подключении на данный ТП абонент получает в пользование телефон Huawei U8230.

В рамках данного ТП Абонент обязуется последовательно и регулярно в течение 18 периодов по 30 дней вносить следующие платежи:

Авансовый платеж при подключении (состоит из первого обязательного ежемесячного платежа)	Обязательный ежемесячный платеж (первые 3 месяца обслуживания)	Обязательный ежемесячный платеж (последующие 15 месяцев обслуживания)
49 900 руб.	Плата за пакет услуг 49 900 руб. (включает налог на услуги связи 5%)	Плата за пакет услуг 69 900 руб. (включает налог на услуги связи 5%)

Плата за пользование телефоном для физических лиц составляет 100 руб. (включая НДС 20%) в месяц и взимается за период рекомендованного срока использования телефона (1 год с момента реализации). При этом, плата за пользование телефоном полностью включена в первый обязательный ежемесячный платеж, который уплачивается Абонентом при подключении. По истечению 1 года эксплуатации телефон переходит в собственность Абонента.
Активировать SIM -карту по ТП «АНДРОИД life:)», полученную при подключении, можно с помощью USSD -запроса *100#<клавиша посыла вызова>.
Начальный баланс счета Абонента при подключении на данный ТП составляет 0 руб.
После подключения на данный ТП абоненту становится доступным к использованию ежемесячный пакет услуг сроком действия 30 суток, включающий:
1. неограниченное количество минут вызовов на все номера абонентов life:) по 0 руб./мин.,
2. неограниченное количество SMS на все номера абонентов life:) по 0 руб.,
3. неограниченное количество MMS на все номера абонентов life:) по 0 руб.,
4. 750 МБ интернет-трафика по 0 руб.
Плата за пакет услуг в рамках ТП «АНДРОИД life:)» списывается только с основного счета Абонента.
Пакет услуг доступен к использованию в течение 30 суток с момента начисления. Неиспользованный в течение 30 суток трафик не накапливается и на следующие периоды не переносится.
Повторная активация пакета до истечения срока 30 суток с момента активации (досрочная реактивация пакета) не производится. Плата за активацию любых других дополнительных пакетов (интернет-трафика, SMS и т.д.) не учитывается в счет обязательного ежемесячного платежа в рамках ТП «АНДРОИД life:)».
После пополнения на необходимую для продления пакета услуг сумму абоненту будет отправлено SMS-уведомление следующего содержания о зачислении денежных средств на счет его абонентского номера: «На Ваш счет <дата, время> зачислено <сумма> рублей. Благодарим Вас» . После фактического продления пакета услуг, в результате чего абонент получает необходимый объем интернет-трафика, минут, SMS и MMS абоненту будет отправлено SMS-уведомление следующего содержания: «Вам доступны звонки, SMS, MMS на все номера life:) по 0 руб. и 750 МБ сроком действия по <30 дней с момента начисления>.» . Использование интернет–трафика, либо иных платных сервисов до получения SMS-уведомления о продлении пакета услуг может привести к образованию задолженности (отрицательный баланс) после активации пакета услуг. В этом случае абонент не сможет воспользоваться начисленным трафиком в рамках пакета услуг до погашения образовавшейся задолженности.
Автоматически раз в 30 суток (по истечению 30 полных суток, с точностью до минуты) со счета Абонента списывается плата за пакет услуг (69 900 руб. – для физических лиц). В случае, если на счете недостаточно средств, Абоненту будет предоставлена возможность пополнить счет на необходимую сумму в течение 5 последующих суток. На первый и на четвертый день этого периода абонент получает SMS-уведомление: « Для получения новых МБ и тарифа 0 руб. на звонки, SMS, MMS внутри сети баланс Вашего счета должен составлять не менее 69900 руб. Внимание! При неоплате – штраф 1 328 100 руб.! ».
По истечении данных 5 суток, до исполнения обязательств установленных п.7, с основного счета Абонента будут списаны все имеющиеся в наличии денежные средства, а недостающая сумма для продления действия пакета услуг будет зафиксирована в качестве отрицательного баланса.
По исчерпании начисленного в рамках ТП трафика Абонент продолжает использовать услуги связи согласно установленным тарифам по ТП «АНДРОИД life:)» (тариф на использование интернет-трафика сверх пакета – 60 руб. за 50 КБ) до назначения нового пакета услуг.
Не включенные в ТП «АНДРОИД life:)» услуги, предоставляемые абонентам всех тарифных планов, тарифицируются по отдельно утвержденным тарифам.
Переадресованные вызовы тарифицируются по тарифам исходящих вызовов в зависимости от направления вызова.
В случае непогашения отрицательного баланса Абонентом в течении 30 календарных дней с момента возникновения задолженности Оператор имеет право приостановить действие договора и взыскать штраф в размере, указанном в приложении к договору оказания услуг электросвязи.
До истечения 18 периодов по 30 суток использования ТП «АНДРОИД life:)» с включенным пакетом услуг Абонент не может сменить ТП на какой-либо другой.
Совершать исходящие звонки, принимать входящие звонки, отправлять и принимать SMS и пользоваться другими услугами life:) можно в течение 545 дней с момента активации SIM-карты или пополнения счета на любую сумму. Если по истечении 545 дней с момента последнего пополнения счета на любую сумму, не было пополнения счета, то договор считается расторгнутым, а телефонный номер возвращается в life:) для дальнейшего использования. В случае наличия задолженности по данному номеру договор считается расторгнутым, а телефонный номер возвращается в life:) для дальнейшего использования после полного выполнения абонентом обязательств перед life:) (погашения задолженности/выплаты штрафа согласно условиям тарифного плана АНДРОИД life:)).
Гарантийный срок обслуживания телефонов составляет 12 месяцев с момента передачи Абоненту. В течение гарантийного срока для устранения неисправности Абоненту необходимо обратиться в один из нижеуказанных пунктов приёма:
1. в официальный сервисный центр Rephone (ОДО «Клаттон») (г. Минск, ул. Скрыганова, 2),
2. центры обслуживания life:): в г. Минск (пр. Независимости, 18, пр. Победителей, 1), г. Брест (ул. Пушкинская, 50), г. Витебск (пр. Московский 66/1), г. Гомель (ул. Ленина, 16), г. Гродно (ул. Полиграфистов, 2), г. Могилев (ул. Первомайская, 31).
В случае нарушения правил эксплуатации телефона, приведшего к его технической неисправности, а также в случае его ненадлежащего хранения, приведшего к утере либо к хищению, замена телефона за счет средств оператора не производится.
Дизайн и цвет телефонов, а также параметры операционной системы могут отличаться от заявленных в рекламных материалах.
Тарифы приведены в белорусских рублях без учета налогов, взимаемых как надбавка к цене, если не указано иное.
Оператор оставляет за собой право изменить правила оказания услуг электросвязи по тарифному плану «АНДРОИД life:)» в одностороннем порядке, разместив их на официальном сайте www.life.com.by .
Информацию о тарифном плане «АНДРОИД life:)» можно получить в справочной службе по телефонам: 8 025 909 09 09 или 909 (бесплатно в сети life:)) и на официальном сайте www.life.com.by .

Order of services rendering at "ANDROID life:)" tariff plan
(For subscribers connect after July,16 till September, 04 2010)

At tariff plan (TP further) "ANDROID life:)" individuals are served.
Subscription to this TP is not available for:
- people who are under 18 years old,
- people who don't have Belarusian citizenship, with registration period in Belarus less than 18 months in the moment of contract execution,
- people who have residence permit with validity period less than 18 months in the moment of contract execution,
- existing customers with debts for TP "3G life:) МОДЕМ",
- individuals who already have a contract for TP "ANDROID life:)".
Rendering of all the services at TP "ANDROID life:)" is held at prepayment conditions.
Subscription to this TP is held at exclusive life:) points of sales and service if start packs are available.
Signing of appendix to contract of telecommunication services rendering is necessary for subscription to this TP.
By subscription to this TP subscriber gets phone Huawei U8230 into use.

Within the bounds of this TP subscriber is under an obligation in consecutive and regular order make payments during 18 periods (1 period is equal 30 days):

Advance payment by subscription (consists of one-time payment by connection and first obligatory monthly payment)	One-time payment by connection	Obligatory monthly payment
139 800 Br	Payment for tariff plan activation (includes payment for phone use with 20% VAT and 5% communication service tax) 69 900 Br	Payment for services bundle 69 900 Br (includes 5% communication service tax) 69 900 Br

Payment for phone use for individuals is 100 Br ( including 20% VAT ) per month and is charged for recommended period of use (1 year from the moment of sale). Payment for phone use is totally included in payment for TP activation that is totally paid one-time in the moment of subscription. On the expire of 1 year operation period phone passes into ownership of subscriber.
Activation of received SIM-card with TP "ANDROID life:)" is available with USSD-request *100#.
Start balance of subscriber's account by subscription to this TP is 0 Br.
After subscription to this TP monthly services bundle that is valid for 30 days becomes available for subscriber. Services bundle includes: unlimited number of minutes to all life:) numbers at 0 Br/min, unlimited number of SMS to all life:) numbers at 0 Br, unlimited number of MMS to all life:) numbers at 0 Br, 750 MB of internet-traffic at 0 Br.
Payment for services bundle within the bounds of this TP is charged only from subscriber's main account.
Services bundle is available for use during 30 days from the moment of crediting. Unused in 30 days traffic is not accumulated and not transferred to next periods.
Recurrent bundle activation till the expire of 30 days from the moment of crediting (pre-term bundle reactivation) is not available. Payment for any other additional bundles activation (internet-traffic, SMS, etc.) is not taken into account as obligatory monthly payment within the bounds of TP "ANDROID life:)".
After refill on the money amount that is needed for services bundle reactivation subscriber will get the following SMS-notification about crediting of money to subscriber's account: “At your account <date, time> was credited <amount> Br. Thank you”. After actual reactivation of services bundle when subscriber gets internet-traffic, minutes, SMS, MMS subscriber gets SMS-notification: «Calls, SMS, MMS to all life:) numbers at tariff 0 Br, 750 MB which is valid till <30 days from the moment of charging> are available for you». Usage of internet-traffic or any other paid services before getting SMS-notification may lead to debt creation (negative balance) after services bundle activation. In this case subscriber will not be able to use credited within the services bundle bounds traffic until paying off the debt.
Every 30 days automatically (on the expire of 30 full days, to-the-minute time) from subscriber's account payment for services bundle is charged (69 900 Br for individuals). In case if there is not enough money at subscriber's account subscriber will get possibility to refill account on necessary sum during further 5 days. On the first and forth days of this period subscriber gets SMS-notification: «For getting new MB and tariff 0 Br for calls, SMS, MMS on-net balance of your account should be more than 69900 Br. In case of nonpayment – 1 3280 100 Br. fine».
On the expire of these 5 days till discharge of obligations that are set in p.7 all available money will be charged from subscriber's main account and deficient for services bundle reactivation amount will be settled as negative balance.
By exhaustion of credited within the bounds of TP traffic subscriber continues to use communication services according to the set at TP "ANDROID life:)" tariffs (tariff for internet-traffic behind the bundle – 60 Br for 50 KB) till new services bundle crediting.
Unincluded in TP "ANDROID life:)" services that are available to all tariff plans subscribers are charged at separately approved tariffs.
Forwarded calls are charged at the tariffs of outgoing calls according to call forwarding destination.
In case of subscriber's negative balance nonredemption in 30 calendars days from the moment of debts appearance operator is entitled to suspend a contract and recover a penalty at the rate that is stated at appendix to contract of telecommunication service.
Till the end of 18 periods (1 period is equal 30 days) of TP "ANDROID life:)" with included services bundle subscriber is not allowed to changed TP.
Make outgoing calls, receive calls, send and receive SMS and use other services life:) it takes place within 545 days from activation SIM-card or recharge for any amount. If after 545 days from the last recharge for any amount, no recharge, then the contract is considered terminated, and the phone number back to life:) for future use. In the case of debt on the number of the contract is terminated, and the phone number back to life:) for further use after the full implementation of the call obligations to the life:) (debt / payment of a fine under the terms of the tariff plan android life:)).
Phones warranty service period is 12 months from the moment of transfer to subscriber. During warranty period for faults recovery subscriber should apply to one of receiving points stated below: official service centre Rephone ( additional liability company «Klatton») (Minsk, ul. Skryganova, 2); life:) service centres: in Minsk (pr. Nezavisimosti, 18, pr. Pobeditelej, 1), Brest (ul. Pushkinskaja, 50), Vitebsk (pr. Moskovskij 66/1), Gomel' (ul. Lenina, 16), Grodno (ul. Poligrafistov, 2), Mogilev (ul. Pervomajskaja, 31).
In case of violation of phone maintain rules that leaded to its technical failure as well as in case of incorrect keeping that leaded to its loss or stealage its replacement at the expense of operator is not available.
Design and color of phones and parameters of operating system may differ from the announced at advertising materials.
All tariffs are stated in Belarusian rubles without any taxes taken in addition to the price unless otherwise specified.
Operator retains the right to change the Order of services rendering at TP "ANDROID life:)" unilaterally placed them at official site www.life.com.by.
Information about TP "ANDROID life:)" is available at enquiry service by the phones: 8 025 909 09 09 or 909 (free within life:) network and at official site www.life.com.by.

Order of services rendering at "ANDROID life:)" tariff plan For subscribers connect before July 16, 2010

Have You got enough information on this page?